تجاوزات الترجمة¶
نظرة عامة¶
تتيح لك تجاوزات الترجمة تخصيص أي نص في متجرك دون تعديل ملفات الترجمة الأساسية. يمكنك تجاوز كلمات أو عبارات أو جمل محددة لتتناسب مع هوية علامتك التجارية أو المصطلحات المحلية.
الوصول إلى تجاوزات الترجمة¶
انتقل إلى: إعدادات النظام > تجاوزات الترجمة من القائمة الجانبية
لماذا نستخدم تجاوزات الترجمة؟¶
التخصيص دون تغيير الكود¶
- تغيير "أضف إلى السلة" إلى "اشتري الآن"
- استبدال "منتجات" بـ "سلع" أو "بضائع"
- توطين مصطلحات العملة أو المصطلحات التجارية
- إصلاح الترجمات غير الدقيقة في لغتك
هوية العلامة التجارية¶
- مطابقة مصطلحات علامتك التجارية الفريدة
- استخدام لغة خاصة بمجال عملك
- إنشاء تجربة عميل متسقة
مرونة تعدد المستأجرين¶
- يمكن لكل متجر أن يكون له مصطلحاته الخاصة
- تجاوز الترجمات دون التأثير على المستأجرين الآخرين
- الحفاظ على التحديثات الأساسية مع الاحتفاظ بالتخصيصات
قائمة تجاوزات الترجمة¶
أعمدة القائمة¶
| العمود | الوصف |
|---|---|
| اللغة | رمز اللغة (en، ar، إلخ) يظهر كشارة |
| مفتاح الترجمة | المفتاح الأصلي الذي يتم تجاوزه |
| قيمة التجاوز | النص المخصص البديل |
| تاريخ التحديث | آخر تاريخ تعديل |
التصفية¶
قم بالتصفية حسب اللغة لرؤية تجاوزات لغة معينة.
الترتيب¶
الترتيب الافتراضي حسب تاريخ التحديث (الأحدث أولاً).
إنشاء تجاوز ترجمة¶
انقر على "تجاوز ترجمة جديد" لإنشاء تجاوز.
الخطوة 1: اختيار اللغة¶
اختر اللغة لهذا التجاوز:
- الإنجليزية - تجاوز النص الإنجليزي
- العربية - تجاوز النص العربي
- التركية - تجاوز النص التركي
- (اللغات الأخرى المُعدة)
مهم: كل تجاوز يُطبق على لغة واحدة فقط. أنشئ تجاوزات منفصلة لكل لغة إذا لزم الأمر.
الخطوة 2: اختيار مفتاح الترجمة¶
اختر النص الذي تريد تجاوزه من القائمة المنسدلة القابلة للبحث:
- البحث: اكتب للعثور على نص معين
- المعاينة: تعرض قيمة الترجمة الحالية
- التنسيق: المفاتيح عادة ما تكون العبارة الإنجليزية أو مفتاح بتنسيق النقاط
أمثلة على مفاتيح الترجمة:
| المفتاح | القيمة الأصلية |
|---|---|
| Add to Cart | أضف إلى السلة |
| Products | منتجات |
| Order Placed Successfully | تم تقديم الطلب بنجاح |
| Continue Shopping | متابعة التسوق |
| Your cart is empty | سلة التسوق فارغة |
الخطوة 3: عرض القيمة الأصلية¶
بعد اختيار المفتاح، يعرض حقل القيمة الأصلية النص الحالي:
القيمة الأصلية: أضف إلى السلة
هذا يساعدك على فهم ما تستبدله.
الخطوة 4: إدخال قيمة التجاوز¶
اكتب النص المخصص البديل في حقل قيمة التجاوز:
- النوع: منطقة نص متعددة الأسطر
- الأسطر: 3 أسطر
- مطلوب: نعم
مثال:
الأصل: أضف إلى السلة
التجاوز: اشتري الآن
الخطوة 5: الحفظ¶
انقر على حفظ لتطبيق التجاوز فوراً.
أمثلة على التجاوز¶
مصطلحات التجارة الإلكترونية¶
| اللغة | المفتاح | الأصل | التجاوز |
|---|---|---|---|
| en | Products | Products | Items |
| en | Add to Cart | Add to Cart | Add to Bag |
| en | Shopping Cart | Shopping Cart | Shopping Bag |
| en | Checkout | Checkout | Complete Purchase |
مصطلحات خاصة بالمجال¶
| اللغة | المفتاح | الأصل | التجاوز |
|---|---|---|---|
| en | Products | Products | Equipment |
| en | Categories | Categories | Departments |
| en | Orders | Orders | Reservations |
| en | Add to Cart | Add to Cart | Book Now |
تحسينات العربية¶
| اللغة | المفتاح | الأصل | التجاوز |
|---|---|---|---|
| ar | Products | منتجات | البضائع |
| ar | Add to Cart | أضف إلى السلة | اشتري الآن |
| ar | Checkout | الدفع | إتمام الشراء |
هوية العلامة التجارية¶
| اللغة | المفتاح | الأصل | التجاوز |
|---|---|---|---|
| en | Welcome | Welcome | Hey there! |
| en | Thank you for your purchase | Thank you for your purchase | You're awesome! Thanks for shopping with us |
| en | Order Confirmed | Order Confirmed | You Did It! |
إدارة التجاوزات¶
التعديل¶
انقر على تعديل على أي تجاوز لتعديله:
- لا يمكن تغيير اللغة (احذف وأعد الإنشاء إذا لزم الأمر)
- لا يمكن تغيير المفتاح (احذف وأعد الإنشاء إذا لزم الأمر)
- قم بتحديث قيمة التجاوز حسب الحاجة
الحذف¶
انقر على حذف لإزالة التجاوز. ستتم استعادة الترجمة الأصلية فوراً.
الإجراءات المجمعة¶
حدد تجاوزات متعددة لحذفها دفعة واحدة.
أفضل الممارسات¶
كن متسقاً¶
إذا غيرت "السلة" إلى "الحقيبة"، قم بتحديث جميع المصطلحات ذات الصلة:
- سلة التسوق ← حقيبة التسوق
- أضف إلى السلة ← أضف إلى الحقيبة
- السلة فارغة ← الحقيبة فارغة
اختبر تغييراتك¶
بعد إنشاء التجاوزات:
- قم بزيارة واجهة متجرك
- تحقق من جميع الصفحات المتأثرة
- اختبر في جميع اللغات التي تجاوزتها
- تحقق من تطبيق الهاتف إذا كان متاحاً
وثّق تجاوزاتك¶
تتبع ما غيرته ولماذا. هذا يساعد عند:
- تدريب الموظفين الجدد
- استكشاف المشكلات وإصلاحها
- الحفاظ على الاتساق
ضع في اعتبارك جميع اللغات¶
إذا تجاوزت مصطلحاً بالإنجليزية، فكر فيما إذا كان نفس التغيير مطلوباً في اللغات الأخرى.
ملاحظات تقنية¶
أولوية التجاوز¶
تجاوزات الترجمة لها الأولوية العليا:
- التجاوز (إذا وُجد) ← يُستخدم أولاً
- ترجمة خاصة بالمستأجر ← تُستخدم إذا لم يوجد تجاوز
- الترجمة الافتراضية ← تُستخدم كاحتياطي
التخزين المؤقت¶
قد يتم تخزين التجاوزات مؤقتاً لتحسين الأداء. يجب أن تظهر التغييرات فوراً، لكن في حالات نادرة، قد يكون مسح ذاكرة التخزين المؤقت ضرورياً.
العناصر النائبة¶
بعض الترجمات تحتوي على عناصر نائبة مثل :count أو :name. احتفظ بها في تجاوزاتك:
الأصل:
لديك :count عنصر في سلتك
التجاوز:
حقيبتك تحتوي على :count عنصر
سيتم استبدال العنصر النائب :count بالرقم الفعلي.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها¶
التجاوز لا يظهر¶
- امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح
- تحقق من أنك اخترت اللغة الصحيحة
- تأكد من أن المفتاح يطابق تماماً
- تحقق مما إذا كان هناك مفتاح أكثر تحديداً
القيمة الأصلية خاطئة¶
إذا لم تتطابق القيمة الأصلية مع ما تراه في الموقع:
- قد تكون هناك مفاتيح متعددة لنصوص مشابهة
- جرب البحث عن النص الدقيق الذي تراه
- تحقق من اسم المفتاح والقيمة الأصلية
حفظ التغييرات¶
انقر على حفظ عند إنشاء أو تعديل تجاوز. تصبح التغييرات سارية فوراً.
الأقسام ذات الصلة¶
- اللغات - إعداد اللغات المتاحة
- الإعدادات العامة - اسم المتجر والإعدادات الأساسية